Rationale: some services thought that images linked from /posts/upload
are hotlinked. This is because they were receiving referrer set to a
host that is unknown for them. By using proxying, referrer is blank,
which increases thumbnail coverage at the expense of increased
server-side traffic.